무석한국학교 공고 제2014- 16호

컴퓨터실 설치 공사 수의견적 제출 안내 공고

电脑室施工报价提交案内公告

다음과 같이 공사(소액) 수의 견적 제출 안내 공고합니다.

以下为施工报价提交案内公告。

1. 입찰에 부치는 사항

投 标 事 项

가. 건    명 : 무석한국학교 컴퓨터실 신규 설치 및 노후 컴퓨터 교체

文 件 名：无锡韩国人学校电脑室新置及老旧电脑交替

나. 기초금액 : RMB 351,970 (원단위 이하 절사)

基本金额 : 人民币 351,970(元以下省略）

다. 공사기한 : 계약일로부터 30일

施工期限：自合同日起30天

라. 공사장소 : 우리학교 3층

施工场所：我校3楼

마.  입찰방법 ：지역제한 입찰(우시)

招标方法：地区限制招标（无锡）

바. 입찰서 제출기간 : 2014.11.01.(토) - 2014.11.10.(월)

投标书 提交期限：2014.11.01.(周六) - 2014.11.10.(周一)

사. 개찰일시 : 2013.11.11.(화)

开标日期：2013.11.11.(周二)

아. 개찰장소 : 우리학교

开标场所：我校

자. 구매 및 설치 사양서 : 붙임 참조

购买 及 施工 样式书：参照附件

2. 입찰참가 자격

投标参加者资格

가. 「지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제13조」 및 「동법 시행규칙 제14조」에 의한 자격(서적 도․소매 등록 또는 신고 등을 필한 자)을 갖추고 입찰공고일 전일 현재 주된 영업소의 소재지가 중국무석에 있는 업체이어야 합니다.

依据「地方自治团体作为当事者所签署的合同有关法律施行令第13条」及「同法执行规则第14条」的资格所有者在投标公告日前日到现在必须是营业所在地在中国无锡的公司。

나. 입찰참가 미자격자로 고의로 입찰에 참가하거나, 지방자치단체를당사자로하는계약에관한법률 시행령의 규정에 해당된다고 판단 될 경우 관련규정에 따라 부정당업체로 제재할 수 있습니다.

无资格参加投标者故意参加投标，按照地方自治团体相关的法律进行判断并制裁为不正当公司。

3. 입찰서 제출

投标书 提交

가. 본 의 제안서와 제출은 직접제출 및 홈페이지를 이용하여 제출하여야 합니다.

本提案须本人亲自提交或在学校网页提交。

(제안서는 e-mail 제출이 가능하나 입찰서는 직접제출)

（提案书可以通过e-mail提交，投标书必须亲自提交）

나. 입찰서 제출기간: 2014. 11. 01-2014. 11. 10

投标书提交期限：2014. 11. 01-2014. 11. 10

다. 본 용역에 입찰서는 업체에서 9번사항을 감안하여 작성하여 제출

此劳务投标书在单位的第9项考察中制作并提交

4. 견적(입찰) 제출자의 승낙사항

报价（投标）提交者的承诺事项

견적(입찰서) 제출에 참가하는 자는 입찰공고조건, 물품구매입찰유의서, 물품구매계약일

参加报价（投标书）提交者需对投标公告条件，物品购买投标友谊书，物品购买合同一般条

반조건, 이용약관 및 기타 입찰에 필요한 모든 사항을 동의하에 참가하여야 하며, 숙지

件，使用条款及其他公司需要的所有事项同意才能参加，如因不熟知而发生的责任由投标方

하지 못하여 발생하는 책임은 입찰자에게 있습니다.

负责。

5. 예정가격 결정방법

预定价格 决定办法

예정가격은 복수예비가격(기초금액의 ±3%이내) 15개 중에서 입찰에 참여하는 각 업체

预定价格在复数预备价格（基础金额的±3%以内）15个中抽取，参加投标的各公司抽取两个

가 2개씩 추첨하여 가장 많이 선택된 4개의 예비가격을 산술 평균한 금액으로 결정됩

被选定最多的四个预备价格中计算平均金额作为预定金额。

니다.

6. 낙찰자 결정방법

中标者的选定方法

가. 본 입찰은 지방자치단체 수의계약 운영요령에 의거 예정가격의 90%이상 최저가

甲．本招标地方自治团体按照指定合同的运营要求预定价格的９０％以上最低价投标者

입찰한 자 중 결격사유가 없는 자를 낙찰자로 결정하며, 응찰자 중 동일 가격 입찰인

中没有不合格事由的将定为中标者，应标者中出现相同价格中标者的情况，按照地

경우는 지방자치단체를당사자로하는계약에관한법률시행령 제48조 1항 3호에 의거

方自由团体的当事人合同有关的法律施行令第４８条１项３号以抽签形式决定中标者。

추첨으로 낙찰자를 결정합니다.

나. 낙찰자로 결정된 자는 특별한 사유가 없는 한 낙찰일로부터 10일 이내에 계약을 체결

乙. 被选中的中标者没有特殊情况的话在中标后１０日内必须签订合同。

하여야한다.

다. 낙찰자로 결정된 자가 계약체결 이전에 부적자로 판명되어 계약상대자 결정이 취소

丙．被选中的中标者在签订合同之前被判定为无资格者，将取消其合同签订对象的资格，或是

되거나 당해 계약을 이행할 수 없는 불가피한 사유가 있어 계약 포기서를 제출하

对履行该合同有着不可抗拒的原因的时候，需提交放弃书。签约对象为决定对象之外的

여 계약상대자가 결정 대상에서 제외된 경우에는 차순위자 순으로 결격여부를 심

情况出现时，将按次序判断是否符合资格之后签订合同。

사하여 계약을 체결합니다.

라. 낙찰자는 계약 체결 전까지 낙찰결과에 대한 단가ㆍ총액을 표시한 산출내역서와

丁. 中标者在签订合同签前对中标结果单价ㆍ总额支出明细和发展商等复印本，合同保证金

사업자등록증 사본,계약보증금 또는 계약보증보험증권(지급각서대체가능) 등 우리학

以及合同保证保险证券（可否支付保证对策）等，需要提交我们学校所要求的材料。

교에서 요구하는 서류를 제출하여야 합니다.

7. 재입찰 : 개찰결과 2인 이상의 유효한 입찰자가 없거나 낙찰자가 없는 경우 다음과 같이

二次投标：开标结果没有２人以上的有效投标者或者没有中标者的情况发生时二次投标将

재입찰을 실시합니다.

如下实行。

가. 견적서 제출 마감일시 : 2014. 11. 17.(월)

甲．报价单提交截止日期：2014. 11. 17.(周一)

나. 개찰일시 : 2014. 11. 18.(화)

乙．开标日期：2014. 11. 18.(周二)

다. 견적서 제출 방법 및 개찰장소, 낙찰자 결정은 3,5,6항과 같습니다

丙：报价单提交的方法和开标场所，中标者的决定与３，５，６项一致。

8. 입찰의 무효 : 지방자치단체를당사자로하는계약에관한법률시행령 제39조제4항 및 동

投标无效：地方自由团体的当事人合同有关的法律施行令第３９条４项以及同时实行规定第

시행규칙 제42조, 지방자치단체물품구매 입찰유의서 제12조 규정에 의합니다.

４２条，地方自由团体物品购买投标意向书第１２条的规定进行判断。

9. 기타사항

其他事项

가. 입찰 참가자는 반드시 물품구매입찰유의서, 물품구매계약일반조건 등 입찰에 필요한

甲．投标的参加者一定要在投标前完整的熟知物品购买投标意向书，物品购买合同一般条件

모든 사항을 입찰 전에 완전히 숙지하고 입찰에 참가하여야 하며, 이를 숙지하지

等投标需要知道的所有事项，然后参加投。如果不能熟知而产生问题将有投标人自己

못하여 발생하는 책임은 입찰참가자에게 있습니다.

承担责任。

나. 본 공고는 학교 홈페이지에 게재됩니다.

乙．本公告是在学校官方网页发表的。

다. 낙찰자는 필히 본교 컴퓨터실 리모델링 계약 특수 조건을 준수하여야 합니다.

丙．中标者必须本遵守本校电脑室改造合同的特殊条件。

라. 기타 입찰에 관한 자세한 사항은 본교 행정실 (0510-8548-9337)로 문의하여 주시기

丁．其他投标有关的详细事项请向本校行政室(0510-8548-9337)문进行询问。

바랍니다.

2014. 10. 31

무석한국학교장

无锡韩国人学校长